Aprīļa ragana

Majgula Akselsone
Aprīļa ragana
No zviedru valodas tulkojusi Rute Lediņa 2003
"Ceturtdien es sapņoju par tevi.
Visu nakti." Es smaidīju viņpus vērtajiem plakstiem. Tas bija šīs cenas vērts.
Majgula Akselsone (dz. 1947) ir viena no populārāka­jām Zviedrijas žurnālistēm. "Aprīļa ragana" ir viņas otrais romāns, kas daudzējādā ziņā radījis sensāciju neilgā laikā pārdots vairāk par 200 000 eksemplāriem.
Romāns apbalvots ar Zviedrijas nozīmīgāko literatū­ras prēmiju Augustpriset.
Atceros brīdi, kad pieliku punktu Majgulas Akselsones grā­matas tulkojumam. Reizē ar prieku par padarīto darbu mani pārņēma žēlums, jo "Aprīļa ragana" no šī brīža turpinās tālāko ceļu bez manis. Romāns mani bija savaldzinājis ar intelektuālo spriedzi, ar rakstnieces apbrīnojamo izdomu dar­bības risinājumā. Tas bija bagātinājis arī mani pašu. Priecā­jos, ka šo zviedru rakstnieces radīto pasauli esmu atklājusi arī latviešu lasītājiem.
Rute Lediņa, tulkotāja
Majgula Akselsone ir uzrakstījusi aizraujošu romānu. Tas ir kā mūsu dzīves spogulis, kā pērle patīkamai laika kavē­šanai. Varbūt pat paaudžu romāns.
Svenska Dagbladet
"Aprīļa ragana" noslēpums, kam lasītājs tuvojas soli pa solim. Apbrīnojama ir rakstnieces prasme saglabāt intrigu, in­dividualizēt tēlus, retrospekcijās atklājot katras literārās varo­nes raksturu un tā izveides cēloņus, liekot iedzīvoties viņu lik­teņos un uzskatos.
Pagātnes un tagadnes traģika un nākotnes izredzes. Vai tiešām katrs ir savas laimes kalējs? Vai kāds var nozagt otram paredzēto dzīvi? Jautājumi, jautājumi tie nedod miera vēl ilgi pēc romāna izlasīšanas.
Saistoša grāmata. Spēcīga grāmata. īsi sakot laba litera­tūra.
Majgula Akselsone APRĪĻA RAGANA
Mākslinieks Aigars Truhins
Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis
Šis romāns ir tīrs izdomājums. Pro­tams, Vadstenā ir gan ambulance, gan invalidu slimnīca, tāpat kā Kirunā atrodas astrofizikas institūts, taču neviena no šīm iestādēm nav identiska grāmatā attēlota­jām. Ari cilvēku tēli un notikumi radušies manā galvā, tomēr ar zināmu Reja Bredberija palīdzību viņš jau kopš vairākiem desmitiem gadu licis man prātot par ap­rīļa raganām.
Autore